TECH RADAR: Why quantum scales on compute-per watt, not qubit count